1
00:00:27,740 --> 00:00:29,298
नमस्ते?

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,250
सुप्रभात, श्रीमती स्टीफंस।

3
00:00:35,020 --> 00:00:39,218
ओह! नहीं नहीं। मैं व्यस्त नहीं हूं.
बस आराम हो रहा है।

4
00:00:41,540 --> 00:00:45,419
अच्छा, तुम नहीं कर सके
थोड़ी देर बाद आना?

5
00:00:45,620 --> 00:00:47,736
आप देखिए, मुझे बाहर जाना होगा, और...

6
00:00:49,220 --> 00:00:50,812
आप पड़ोस में हैं?

7
00:00:51,020 --> 00:00:53,170
कोने वाली दवा की दुकान पर?

8
00:00:53,820 --> 00:00:57,972
अरे नहीं। नहीं, आप जानते हैं
आपका हमेशा स्वागत है.

9
00:00:58,860 --> 00:01:02,455
हाँ। अलविदा.

10
00:01:08,820 --> 00:01:12,699
नहीं, नहीं, मैं इसे स्वयं करूँगा।

11
00:01:39,980 --> 00:01:42,540
वहाँ। वह बेहतर है।

12
00:01:42,780 --> 00:01:44,657
किससे बेहतर?

13
00:01:45,660 --> 00:01:47,059
सुप्रभात जान।

14
00:01:47,300 --> 00:01:49,256
मैं उसका निर्णायक बनूँगा।

15
00:01:50,300 --> 00:01:51,369
इसका क्या मतलब है?

16
00:01:51,620 --> 00:01:53,372
इसका मतलब है अगर कुछ भी जाता है
यहीं आसपास...

17
00:01:53,580 --> 00:01:56,094
...आप कमरे को दोबारा क्यों नहीं सजाते?
एक दोहराना के रूप में?

18
00:01:56,300 --> 00:01:58,097
जानेमन, वह था
मैं इधर-उधर भाग रहा हूँ...

19
00:01:58,300 --> 00:02:01,178
...सबकुछ दूर रखकर, और...
लड़के, क्या मैं पागल हो गया हूँ?

20
00:02:01,380 --> 00:02:03,735
आपको होना चाहिए।
यह एक मूक फिल्म देखने जैसा था।

21
00:02:04,380 --> 00:02:06,940
यह बस थोड़ा-सा गति बढ़ाने वाला मंत्र था।

22
00:02:08,260 --> 00:02:11,138
मैंने ऐसा नहीं किया होता
अगर मुझे दीवार पर न धकेला गया होता।

23
00:02:15,820 --> 00:02:18,414
-तुम्हें दीवार पर किसने धकेला?
- आपकी मां।

24
00:02:18,620 --> 00:02:22,533
मेरी माँ को क्या लेना देना
आपके रिंग-ए-डिंग-डिंग के साथ?

25
00:02:22,740 --> 00:02:25,937
अच्छा, प्रिये,
मेरा लिविंग रूम पूरा टूटा हुआ था।

26
00:02:26,140 --> 00:02:28,449
मैं सफ़ाई कर रहा था. उसने फोन किया था
और कहा कि वह आ रही है।

27
00:02:28,660 --> 00:02:30,093
- इसलिए?
- अच्छा, मैं उसे नहीं चाहता था...

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,655
...घर को अस्त-व्यस्त देखना।

29
00:02:32,860 --> 00:02:36,011
तुम्हें पता है, अपनी माँ के साथ,
यह दौरा नहीं, निरीक्षण है।

30
00:02:36,260 --> 00:02:37,409
यह सच नहीं है।

31
00:02:39,340 --> 00:02:41,695
अगर तुम चाहो तो मैं गंदगी वापस रख सकता हूँ।

32
00:02:41,900 --> 00:02:44,175
नहीं - नहीं। मैं...

33
00:02:44,380 --> 00:02:45,938
मुझे लगता है आपके इरादे अच्छे थे.

34
00:02:46,180 --> 00:02:49,570
यह सिर्फ इतना है कि जादू-टोना नहीं होता
खाली पेट पर बहुत अच्छा सेट होता है।

35
00:02:49,820 --> 00:02:51,856
कुछ वफ़ल के बारे में क्या ख्याल है?
और स्ट्रॉबेरी?

36
00:02:52,100 --> 00:02:55,137
- महान।
- अच्छा। मैं तुम्हारी माँ के लिए भी एक ठीक कर दूँगा।

37
00:02:55,340 --> 00:02:57,251
क्या आपको इंतजार नहीं करना चाहिए
जब तक वह यहाँ नहीं पहुँच जाती?

38
00:02:57,460 --> 00:03:00,975
वह किसी भी क्षण यहां आ जायेगी. वह थी
कोने की दवा की दुकान से बुला रहा हूँ।

39
00:03:01,180 --> 00:03:03,819
पवित्र गाय. मुझे नहीं पता था कि इतनी देर हो गयी है.
मुझे भागना होगा।

40
00:03:04,940 --> 00:03:07,408
मैं एक कप कॉफ़ी लूँगा
और कार्यालय में एक डोनट।

41
00:03:07,620 --> 00:03:10,009
डैरिन, क्या तुम नहीं चाहते?
अपनी माँ को नमस्ते कहो?

42
00:03:10,220 --> 00:03:11,892
तब नहीं जब मुझे जरूरत हो
मेरे जूतों पर चमक...

43
00:03:12,100 --> 00:03:14,455
...और दो सप्ताह हो गए
जब से मैंने बाल कटवाए हैं.

44
00:04:09,860 --> 00:04:12,852
- नमस्ते, श्रीमती स्टीफंस।
-सामंथा.

45
00:04:14,020 --> 00:04:16,295
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

46
00:04:16,500 --> 00:04:19,458
धन्यवाद प्रिय। और यहाँ है
उस छोटी गुड़िया के लिए एक छोटी गुड़िया.

47
00:04:19,660 --> 00:04:22,254
ओह धन्यवाद। मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा।

48
00:04:22,460 --> 00:04:24,849
तबीथा वापस खेल रही है।

49
00:04:25,060 --> 00:04:26,698
तुम एक कप कॉफी लेना पसंद करोगे?

50
00:04:26,900 --> 00:04:31,496
खैर, मेरे पास केवल एक मिनट है,
लेकिन मुझे एक कप चाय मिल सकती है।

51
00:04:33,220 --> 00:04:36,735
हम निश्चित रूप से कर रहे हैं
हाल ही में बहुत सारी धूल उड़ी है, है ना?

52
00:04:36,940 --> 00:04:40,615
ये सब तो होना ही चाहिए
चंद्रमा पर सॉफ्ट लैंडिंग.

53
00:04:49,980 --> 00:04:53,097
मेरी, सामंथा,
यह रसोई बेदाग है.

54
00:04:54,180 --> 00:04:56,933
ऐसा लगता है जैसे आपने वास्तव में किया है
अपने झाड़ू में व्यस्त हो गया.

55
00:04:57,140 --> 00:04:59,017
आप ऐसा कह सकते हैं.

56
00:04:59,740 --> 00:05:02,334
क्या आप एक कुकी चाहेंगे
या कुछ और?

57
00:05:02,580 --> 00:05:04,093
नहीं, नहीं, धन्यवाद, प्रिय।

58
00:05:04,300 --> 00:05:07,656
दरअसल, मैं बॉन की ओर जा रहा हूं
मिरियम रोजर्स के लिए यात्रा लंच।

59
00:05:07,860 --> 00:05:09,578
वह पेरिस के लिए रवाना हो रही है.

60
00:05:10,540 --> 00:05:13,213
- कितना रोमांचक है।
- मुझे कहना चाहिए.

61
00:05:13,420 --> 00:05:16,730
- उन्होंने एक प्रतियोगिता में यात्रा जीती।
- वास्तव में?

62
00:05:16,980 --> 00:05:21,053
यदि मिरियम रोजर्स एक नारा सोच सकती हैं,
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं.

63
00:05:21,300 --> 00:05:25,293
श्रीमती स्टीफंस, क्या आप प्रयास कर रही हैं?
मुझे कुछ बताओ?

64
00:05:25,540 --> 00:05:27,610
क्यों, सामंथा,
मैं तुम्हें बस इतना ही बताने की कोशिश कर रहा हूं...

65
00:05:27,820 --> 00:05:30,209
...क्या वह आप और डैरिन हैं
घर से बाहर निकलना चाहिए.

66
00:05:30,420 --> 00:05:33,253
- आप कभी भी कहीं नहीं जाते।
- हम कहीं नहीं जाना चाहते।

67
00:05:34,500 --> 00:05:38,334
दो सप्ताह के बारे में क्या ख़याल है?
ताहिती की संपूर्ण व्यय-भुगतान वाली यात्रा?

68
00:05:39,300 --> 00:05:42,531
- ताहिती?
- यहां एक प्रविष्टि रिक्त है।

69
00:05:42,740 --> 00:05:44,776
आपको बस इतना करना है
एक नारा लेकर आया है...

70
00:05:44,980 --> 00:05:48,052
...टिंकर बेल डिस्पोजेबल डायपर के लिए।

71
00:05:49,580 --> 00:05:52,777
श्रीमती स्टीफ़ेंस, मैं...
मैं नारों पर ज्यादा ध्यान नहीं देता.

72
00:05:53,540 --> 00:05:56,179
इसे आज़माइए। सोचो प्रिये.

73
00:05:56,980 --> 00:05:59,540
अच्छी तरह से ठीक है।

74
00:05:59,780 --> 00:06:04,251
डायपर के बारे में आप क्या कहते हैं,
सिवाय इसके कि आप उन्हें बदलते रहते हैं?

75
00:06:05,140 --> 00:06:07,335
अच्छा, यह कैसा लगता है?

76
00:06:07,620 --> 00:06:11,613
टिंकर बेल डायपर पर स्विच करें।
यह एक बदलाव का समय है।

77
00:06:12,620 --> 00:06:15,453
"टिंकर बेल डायपर पर स्विच करें।
यह बदलाव का समय है।"

78
00:06:15,660 --> 00:06:18,049
ओह, सामंथा,
यह बिल्कुल दिव्य है.

79
00:06:18,260 --> 00:06:20,615
आप ताहिती को पसंद करेंगे। पैकिंग शुरू करें.

80
00:06:22,020 --> 00:06:23,294
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि वे...

81
00:06:23,540 --> 00:06:25,496
निश्चिंत होकर लें
डैरिन के लिए सनटैन लोशन।

82
00:06:25,700 --> 00:06:28,339
सभी प्रतिभाओं की तरह,
उसकी कोमल त्वचा है.

83
00:06:28,540 --> 00:06:30,212
असहाय बच्चा।

84
00:06:53,140 --> 00:06:55,017
हे भगवन्!

85
00:06:57,100 --> 00:06:59,056
हे भगवन्!

86
00:07:16,580 --> 00:07:19,731
सैम, क्या तुम्हें याद है?
मैंने वह पोर्टफ़ोलियो कहाँ रखा है...

87
00:07:19,940 --> 00:07:22,374
...लेआउट के साथ
बार्टन इंडस्ट्रीज के लिए?

88
00:07:23,340 --> 00:07:26,013
हाँ, मुझे लगता है कि वे यहीं हैं
हॉल की कोठरी में.

89
00:07:30,260 --> 00:07:32,410
- हनी धन्यवाद।
- डैरिन...

90
00:07:32,620 --> 00:07:35,054
डैरिन, तुम सुनना चाहते हो
कुछ रोमांचक?

91
00:07:35,260 --> 00:07:37,296
पक्का प्रिये।

92
00:07:37,500 --> 00:07:39,650
खैर, आप जानते हैं, लगभग एक महीने पहले...

93
00:07:39,860 --> 00:07:44,012
...तुम्हारी माँ
एक नारा प्रतियोगिता का उल्लेख किया।

94
00:07:44,220 --> 00:07:46,131
यह यहाँ नहीं है.

95
00:07:46,340 --> 00:07:47,978
खैर, वैसे भी, मैं बस एक तरह का...

96
00:07:48,180 --> 00:07:51,616
मैंने बस यह नारा लिखा है,
आप जानते हैं, एक प्रकार की हंसी।

97
00:07:51,820 --> 00:07:53,572
यह कहाँ हो सकता है?

98
00:08:01,540 --> 00:08:02,609
जैसा कि मैं कह रहा था...

99
00:08:02,820 --> 00:08:05,812
प्रिये, मैंने तुमसे कहा था,
मेरी मेज कभी सीधी मत करना.

100
00:08:06,020 --> 00:08:09,217
कम से कम जब यह गन्दा हो,
मुझे पता है कि सब कुछ कहां है.

101
00:08:11,620 --> 00:08:13,736
प्रिये, तुम्हारी माँ
मेरा नारा भेजा...

102
00:08:13,940 --> 00:08:15,817
...और आप कभी विश्वास नहीं करेंगे
क्या हुआ.

103
00:08:16,020 --> 00:08:18,693
मैं... मैंने हमें ताहिती की यात्रा दिलाई।

104
00:08:18,900 --> 00:08:20,618
- महान!
- वास्तव में? मैंने नहीं सोचा था कि आप...

105
00:08:20,820 --> 00:08:23,334
इससे हमें एक और दरार मिलेगी
बार्टन खाते में.

106
00:08:23,540 --> 00:08:25,735
- क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?
- ज़रूर। सूजना।

107
00:08:25,940 --> 00:08:28,738
मैं आपको बाद में देखुंगा। मुझे जाना होगा, प्रिये।

108
00:08:31,020 --> 00:08:33,614
अपना खुद का सनटैन लोशन पैक करें।

109
00:08:38,660 --> 00:08:40,139
नमस्ते, लैरी।

110
00:08:40,380 --> 00:08:42,940
मुझे वह लेआउट मिल गया जो मैंने तैयार किया था
बार्टन इंडस्ट्रीज के लिए.

111
00:08:43,140 --> 00:08:45,415
- यह उससे भी बेहतर है जितना मैंने सोचा था।
- वास्तव में?

112
00:08:45,620 --> 00:08:49,169
सभी उत्पादों में से मैं सबसे ज्यादा इसके बारे में सोचता हूं
मेरे पास जो आविष्कारशील विज्ञापन अभियान है...

113
00:08:49,380 --> 00:08:51,416
... टिंकर बेल के लिए है
डिस्पोजेबल डायपर.

114
00:08:51,620 --> 00:08:52,575
बहुत चतुर, डैरिन।

115
00:08:52,820 --> 00:08:55,015
धन्यवाद, लैरी.
मुझे थोड़ा भी आश्चर्य नहीं होगा...

116
00:08:55,220 --> 00:08:58,292
...अगर हमें बार्टन के सभी खाते मिल जाएं
बस इसी आधार पर.

117
00:08:58,860 --> 00:09:00,612
यह थोड़ा कठिन हो सकता है.

118
00:09:00,820 --> 00:09:05,018
उन्होंने एक प्रतियोगिता आयोजित की और आगे आये
एक आकर्षक नारे के साथ.

119
00:09:05,980 --> 00:09:09,052
ख़ैर, मैं शायद ही इसे शौकिया समझता हूँ
इस सामग्री से प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,256
ख़ैर, बार्टन को यह पसंद आ रहा है।

121
00:09:11,460 --> 00:09:13,735
किसी छोटी गृहिणी ने इसे भेजा है।

122
00:09:13,980 --> 00:09:16,096
- वह पागलपन है।
- हाँ।

123
00:09:16,300 --> 00:09:18,734
और इससे भी अधिक पागलपन क्या है
क्या उसका नाम है:

124
00:09:18,940 --> 00:09:20,851
सामंथा स्टीफ़ेंस.

125
00:09:23,060 --> 00:09:26,575
- परिचित लग रहा है?
- यह एक संयोग ही होगा.

126
00:09:26,780 --> 00:09:28,338
वहाँ एक सम है
बड़ा संयोग.

127
00:09:28,540 --> 00:09:30,770
हमने जाँच की,
और वह आपके पते पर रहती है।

128
00:09:31,340 --> 00:09:33,934
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.
सैम किसी प्रतियोगिता में भाग नहीं लेगा।

129
00:09:34,140 --> 00:09:36,529
वह ऐसा नहीं करेगी, लेकिन उसने ऐसा किया।

130
00:09:37,700 --> 00:09:41,249
पुरस्कार दो राउंड-ट्रिप टिकट है
ताहिती को.

131
00:09:41,980 --> 00:09:45,052
और अगर मैं तुम होते, डैरिन,
मैं रिटर्न का आधा पैसा भुनाऊंगा...

132
00:09:45,260 --> 00:09:48,252
...और समुद्रतटीय संपत्ति में निवेश करें।

133
00:10:00,820 --> 00:10:02,617
हाय जान।

134
00:10:03,180 --> 00:10:05,330
तुम इतनी जल्दी घर पर क्या कर रहे हो?

135
00:10:06,500 --> 00:10:08,934
लैरी ने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
कुछ समय की छुट्टी का उपयोग करें.

136
00:10:09,140 --> 00:10:11,734
खैर, यह एक संयोग है,
क्योंकि मेरे पास कुछ ख़बरें हैं...

137
00:10:11,940 --> 00:10:15,376
सिर्फ आज ही नहीं.
यह एक तरह से स्थायी है.

138
00:10:15,580 --> 00:10:17,935
- आपका मतलब है कि आपको निकाल दिया गया है?
- सही।

139
00:10:18,140 --> 00:10:19,971
लेकिन क्यों?

140
00:10:20,180 --> 00:10:24,219
ऐसा लगता है कि हमें थोड़ी समस्या हो रही है
बार्टन इंडस्ट्रीज खाते के साथ।

141
00:10:24,420 --> 00:10:26,570
- यह कोई कारण नहीं है.
- यह तब है जब मेरी पत्नी...

142
00:10:26,780 --> 00:10:30,090
...विजेता नारा लिखता है
उनके एक उत्पाद के लिए.

143
00:10:35,340 --> 00:10:38,332
टिंकर बेल डायपर क्या करते हैं?
बार्टन इंडस्ट्रीज से क्या संबंध है?

144
00:10:38,580 --> 00:10:40,935
- बहुत।
- अच्छा, मुझे कैसे पता होना चाहिए था...

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,734
...वह एक कंपनी है जो बनाती है
कंप्यूटर और रॉकेट...

146
00:10:43,940 --> 00:10:46,579
...और सुपरसोनिक जेट
डायपर बनाएंगे?

147
00:10:47,140 --> 00:10:49,415
क्या आपने कभी नहीं सुना
विविधीकरण का?

148
00:10:50,180 --> 00:10:51,852
हाँ, लेकिन वह मूर्खतापूर्ण है।

149
00:10:52,100 --> 00:10:55,854
सैम, यदि आप ताहिती की यात्रा चाहते हैं,
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

150
00:10:56,060 --> 00:10:58,574
यदि हम ताहिती जाना चाहते हैं,
हम अपने तरीके से भुगतान कर सकते हैं.

151
00:10:58,780 --> 00:11:01,089
जो किसी भी तरह ताहिती जाना चाहता है।

152
00:11:01,980 --> 00:11:03,936
बिलकुल यही है
मैंने तुम्हारी माँ से कहा.

153
00:11:06,180 --> 00:11:08,296
मेरी माँ क्या है?
इससे कोई लेना-देना है?

154
00:11:08,540 --> 00:11:12,499
वह वही है जिसने मुझे इसके बारे में बताया था
प्रतियोगिता और जोर देकर कहा कि मैं इसमें प्रवेश करूं।

155
00:11:12,740 --> 00:11:15,049
और तुमने अपनी नाक सिकोड़ ली
और एक नारा लेकर आये?

156
00:11:15,260 --> 00:11:17,535
- नहीं।
- नहीं?

157
00:11:17,780 --> 00:11:19,418
नहीं!

158
00:11:19,980 --> 00:11:21,652
और बाहर
हज़ारों प्रविष्टियाँ...

159
00:11:21,860 --> 00:11:24,738
...आप अभी-अभी आये
विजयी नारे के साथ.

160
00:11:25,940 --> 00:11:27,976
यदि वह जादू-टोना नहीं है,
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?

161
00:11:28,220 --> 00:11:30,415
मैं इसे कल्पना कहूंगा.

162
00:11:30,620 --> 00:11:32,212
मेरे पास कुछ है, आप जानते हैं।

163
00:11:32,780 --> 00:11:35,135
तुम सच में मुझसे उम्मीद करते हो
उस पर विश्वास करो, है ना?

164
00:11:37,220 --> 00:11:41,008
- क्या आप मुझे झूठा कह रहे हैं?
- यदि जूता फिट बैठता है।

165
00:11:55,460 --> 00:11:57,974
सामंथा, मैं मांग करता हूं
कि तुम यह दरवाज़ा खोलो.

166
00:12:06,820 --> 00:12:08,697
बड़ी बात.

167
00:12:40,420 --> 00:12:43,014
- नमस्ते, डैरिन।
- मुझे मेरा विच्छेद वेतन देने आएं?

168
00:12:43,980 --> 00:12:48,019
नहीं, मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।

169
00:12:48,220 --> 00:12:50,017
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

170
00:12:50,580 --> 00:12:52,696
क्यों, ज़रूर, लैरी।

171
00:13:00,020 --> 00:13:02,011
अब, देखो, डैरिन,
आपको अब तक पता चल जाना चाहिए...

172
00:13:02,220 --> 00:13:04,609
...कि मैं बहुत सी बातें कहता हूं
मेरा मतलब यह नहीं है.

173
00:13:04,820 --> 00:13:07,015
- सच में, लैरी?
- बिल्कुल।

174
00:13:07,260 --> 00:13:09,979
ये तो हर कोई जानता है
मैं अस्थिर हूँ...

175
00:13:10,180 --> 00:13:15,208
...उत्तेजित, तीव्र,
उतावला, आवेगी...

176
00:13:15,460 --> 00:13:17,098
जोर से झटका?

177
00:13:17,300 --> 00:13:19,495
वह बिल्कुल शब्द नहीं था
मैं ढूंढ रहा था.

178
00:13:19,740 --> 00:13:21,378
उन्मादी अखरोट के बारे में क्या ख्याल है?

179
00:13:22,820 --> 00:13:24,333
मैं ब्लोहार्ड से चिपक जाऊंगा.

180
00:13:25,100 --> 00:13:27,978
- आपने कहा था कि आप माफ़ी मांगना चाहते हैं।
- हाँ।

181
00:13:28,180 --> 00:13:32,696
मैंने जिस तरह का व्यवहार किया उसके लिए मुझे खेद है,
और आपकी नौकरी आपका इंतज़ार कर रही है.

182
00:13:34,180 --> 00:13:39,334
लैरी, अचानक स्विच क्यों?

183
00:13:39,780 --> 00:13:41,975
आपका क्या मतलब है,
"अचानक स्विच क्यों?"

184
00:13:42,180 --> 00:13:44,330
इसके लिए एक बड़े आदमी की जरूरत होती है
यह जानने के लिए कि वह कब गलत है...

185
00:13:44,540 --> 00:13:47,293
...और ऐसा ही होता है
मैं बड़ा आदमी हूं.

186
00:13:47,940 --> 00:13:51,296
- अच्छा...
- डैरिन, कृपया मुझसे भीख न मांगें।

187
00:13:51,500 --> 00:13:54,651
इसने मुझसे बहुत कुछ छीन लिया है
सिर्फ माफ़ी माँगने के लिए.

188
00:13:55,340 --> 00:13:57,171
ठीक है, लैरी।
मैं आपकी माफ़ी स्वीकार करता हूँ.

189
00:13:57,380 --> 00:13:59,257
- तुम्हारे लौटने पर खुशी हुई।
- धन्यवाद, लैरी।

190
00:13:59,500 --> 00:14:00,694
सैम कहाँ है?

191
00:14:00,900 --> 00:14:02,891
ओह, सैम. वह ऊपर है. क्यों?

192
00:14:03,100 --> 00:14:04,852
मैंने अभी सुना
मेरे भूमिगत मार्ग से...

193
00:14:05,060 --> 00:14:08,018
...वह बार्टन इंडस्ट्रीज सामने आ रही है
एक नये पेंट उत्पाद के साथ.

194
00:14:08,260 --> 00:14:12,139
क्या तुम नहीं देखते? उन्हें एक नारे की आवश्यकता होगी
और हम भूतल पर रहेंगे।

195
00:14:12,380 --> 00:14:15,372
हम इसका विजेता बना सकते हैं
टिंकर बेल डायपर प्रतियोगिता।

196
00:14:15,620 --> 00:14:17,690
लैरी, मुझे पर्दाफाश करना चाहिए
आप अपने बाजू में.

197
00:14:17,900 --> 00:14:19,652
अब, डैरिन।

198
00:14:20,300 --> 00:14:22,575
- हाय, लैरी।
- ओह, हाय, सैम।

199
00:14:22,780 --> 00:14:25,374
मैं बस स्वागत करने के लिए आया था
डैरिन कंपनी में वापस...

200
00:14:25,580 --> 00:14:27,298
...और आपको नौकरी की पेशकश करता हूं।

201
00:14:27,500 --> 00:14:28,933
- मुझे?
- सही।

202
00:14:29,140 --> 00:14:30,619
हमारे नारे विभाग का नेतृत्व करने के लिए.

203
00:14:32,540 --> 00:14:35,816
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि आपके पास है
मुझ पर बहुत भरोसा है, लैरी।

204
00:14:36,060 --> 00:14:38,574
किसके लिए काफी अच्छा है
टिंकर बेल डिस्पोजेबल डायपर...

205
00:14:38,780 --> 00:14:40,008
...मेरे लिए काफी अच्छा है.

206
00:14:40,260 --> 00:14:44,094
यह बहुत बढ़िया ऑफर है,
लेकिन मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

207
00:14:44,780 --> 00:14:47,613
मेरी चिंता मत करो. आप कर सकते हैं
जितने नारे लगाना हो लगाओ।

208
00:14:47,820 --> 00:14:49,651
मैं अब संगठन के साथ नहीं हूं.'

209
00:14:50,340 --> 00:14:52,137
- आप नहीं हैं?
- यह सही है, लैरी।

210
00:14:52,380 --> 00:14:54,098
एक स्टीफेंस ही काफी है
किसी भी कंपनी के लिए.

211
00:14:54,300 --> 00:14:56,256
आप इस पर विचार कर सकते हैं
मेरा इस्तीफा.

212
00:15:00,260 --> 00:15:03,570
- अच्छा, डैरिन?
- अच्छी तरह से क्या?

213
00:15:03,780 --> 00:15:06,977
यदि आप अब कंपनी के साथ नहीं हैं,
क्या आप जाने का मन करेंगे?

214
00:15:07,180 --> 00:15:08,738
यह एक बंद बैठक है.

215
00:15:09,300 --> 00:15:10,619
वह उसे फाड़ देता है.

216
00:15:10,820 --> 00:15:13,334
जानेमन,
लैरी तो बस मज़ाक कर रहा था।

217
00:15:13,540 --> 00:15:15,576
नहीं - नहीं। मैं नहीं चाहूँगा
रास्ते में होना...

218
00:15:15,780 --> 00:15:18,419
...जब आप दोनों व्यवसायिक बातें कर रहे हों।

219
00:15:18,620 --> 00:15:20,178
डैरिन...

220
00:15:21,740 --> 00:15:24,129
इस पर विचार मत करो, सैम।
वह शांत हो जाएगा.

221
00:15:24,340 --> 00:15:27,298
ख़ैर, वह काफ़ी परेशान लग रहा है।

222
00:15:27,500 --> 00:15:30,810
लैरी, यदि यह आपका विचार है
किसी तरह का मजाक...

223
00:15:31,020 --> 00:15:32,772
...मुझे लगता है कि यह बहुत निर्दयी है।

224
00:15:33,020 --> 00:15:36,410
निर्दयी? आप कैसे कर सकते हैं?
कहो मैं निर्दयी हूँ?

225
00:15:36,620 --> 00:15:39,088
मैं केवल डैरिन को बताने नहीं आया था
मैं उसे वापस ले जा रहा था...

226
00:15:39,300 --> 00:15:40,938
...मैंने उनकी पत्नी को नौकरी की पेशकश भी की।

227
00:15:41,180 --> 00:15:43,330
ओह, अच्छा दुःख.

228
00:15:53,060 --> 00:15:56,132
तुम यहाँ मत आओ
बहुत बार, क्या आप?

229
00:15:56,340 --> 00:15:58,535
केवल जब मेरे पास है
मेरी पत्नी के साथ झगड़ा.

230
00:15:58,740 --> 00:16:00,139
मेरे साथ भी ऐसा ही है...

231
00:16:00,380 --> 00:16:04,009
...और मैंने एक भी रात नहीं छोड़ी
11 साल में.

232
00:16:04,220 --> 00:16:08,816
और वह जन्मदिन के लिए जाता है,
वर्षगाँठ, क्रिसमस...

233
00:16:09,020 --> 00:16:12,410
...नया साल, युद्धविराम दिवस...

234
00:16:12,620 --> 00:16:16,693
...मजदूर दिवस और ग्राउंडहॉग दिवस।

235
00:16:16,900 --> 00:16:19,289
ग्राउंडहॉग दिवस?

236
00:16:19,780 --> 00:16:24,729
मैंने कहा, "अगर वह अपनी परछाई देख ले,
यह देर से वसंत ऋतु होगी।"

237
00:16:24,940 --> 00:16:30,219
और वह कहती है, "यदि वह अपनी परछाई देखे,
यह शुरुआती वसंत होगा।"

238
00:16:30,420 --> 00:16:32,570
क्या मुझे आपको बताना होगा?

239
00:16:32,780 --> 00:16:35,055
चार्ली, यहाँ एक और डबल।

240
00:16:35,300 --> 00:16:39,373
जब आपकी शादी एक चुड़ैल से हो,
जीवन थोड़ा अधिक जटिल है.

241
00:16:39,580 --> 00:16:44,370
अगर आपको लगता है कि आपकी शादी किसी डायन से हुई है,
तुम्हें मेरी पत्नी को देखना चाहिए.

242
00:16:45,380 --> 00:16:48,213
उसे एक मां मिल गई है
वह भी एक डायन है.

243
00:16:48,620 --> 00:16:51,214
जब मेरी सास आती है...

244
00:16:51,420 --> 00:16:55,049
...मैंने खिड़की में एक कद्दू रख दिया।

245
00:16:59,660 --> 00:17:01,855
हैलो, डैरिन?

246
00:17:02,940 --> 00:17:04,578
नमस्ते, लैरी।

247
00:17:04,780 --> 00:17:08,739
नहीं, नहीं, वह अभी तक घर पर नहीं है,
और मुझे चिंता होने लगी है.

248
00:17:09,740 --> 00:17:12,652
लैरी, मैं ऐसा इधर-उधर बैठे-बैठे नहीं सोचता
नारे सोच रहे हैं...

249
00:17:12,860 --> 00:17:16,136
...मेरा मन लगने वाला है
मेरी परेशानी दूर करो.

250
00:17:16,580 --> 00:17:18,571
ख़ैर, मैं अभी नहीं जानता।

251
00:17:18,780 --> 00:17:22,409
पिछली बार जब हमारे बीच बहस हुई थी,
वह इस छोटे से बार में गया, और मैं...

252
00:17:22,620 --> 00:17:25,930
रुको...एक मिनट रुको. इतना ही।

253
00:17:26,140 --> 00:17:29,098
मैं आपसे बाद में बात करूंगा, लैरी। अलविदा.

254
00:17:34,700 --> 00:17:36,418
नमस्ते, क्लेरिसा।

255
00:17:36,660 --> 00:17:39,652
तुम एक अच्छी लड़की हो
और तबीथा के साथ बैठो।

256
00:17:39,860 --> 00:17:41,213
मैं कुछ मिनटों में वापस आऊंगा.

257
00:18:06,580 --> 00:18:08,218
मुझे एक पेय दोगे, डैरिन?

258
00:18:12,060 --> 00:18:14,290
कृपया महिला के लिए एक ज़ोंबी।

259
00:18:14,980 --> 00:18:18,211
- मुझे मत बताओ कि वह तुम्हारी पत्नी है?
- वह वही है, ठीक है।

260
00:18:18,780 --> 00:18:21,055
ख़ैर, वह डायन जैसी नहीं लगती।

261
00:18:21,860 --> 00:18:23,259
वह बिलकुल ठीक है।

262
00:18:24,420 --> 00:18:28,379
डैरिन, अब आप जानते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
लैरी से वह नौकरी स्वीकार कर ली है।

263
00:18:28,620 --> 00:18:32,135
क्यों नहीं? उसके लिए यही रास्ता है
बार्टन खाता प्राप्त करने के लिए.

264
00:18:32,380 --> 00:18:36,419
बार्टन खाता प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका
उसे अपने लेआउट दिखाना है।

265
00:18:37,900 --> 00:18:40,698
उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है
मेरे लेआउट में.

266
00:18:40,900 --> 00:18:44,449
वे दूसरे का इंतज़ार कर रहे हैं
आपके शानदार नारों का.

267
00:18:44,700 --> 00:18:47,339
डैरिन, हम घर क्यों नहीं जाते
और इस पर बात करें?

268
00:18:47,540 --> 00:18:51,658
अरे नहीं। मैं यहीं रह रहा हूं
मेरे दोस्त के साथ।

269
00:18:52,420 --> 00:18:53,978
वास्तव में?

270
00:18:59,940 --> 00:19:03,728
इसी तरह आप समाधान करते हैं
जादू-टोने से आपकी सारी समस्याएँ दूर हो जाती हैं।

271
00:19:03,940 --> 00:19:06,659
- मैंने चेक का भुगतान भी नहीं किया।
- आप ऐसा बाद में भी कर सकते हैं।

272
00:19:06,860 --> 00:19:08,373
अब आप सुन सकते हैं.

273
00:19:08,580 --> 00:19:12,334
यदि आप अपना ज़ोंबी नहीं चाहते,
आपको ऐसा कहना चाहिए था. मुझे यह चाहिए।

274
00:19:12,580 --> 00:19:14,172
ठीक है।

275
00:19:16,660 --> 00:19:18,537
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

276
00:19:31,220 --> 00:19:32,619
<i>धन्यवाद.</i>

277
00:19:38,740 --> 00:19:40,651
बस यही तो मुझे चाहिए था...

278
00:19:40,860 --> 00:19:43,374
...चीजों को देखने के लिए
उनके वास्तविक परिप्रेक्ष्य में।

279
00:19:56,020 --> 00:19:57,976
तुम वहाँ जाओ, प्रिये।

280
00:19:58,180 --> 00:20:00,819
वहाँ। आपके पास है
एक अच्छी रात की नींद...

281
00:20:01,020 --> 00:20:03,739
...और कल आप करेंगे
बहुत बेहतर महसूस हो रहा है.

282
00:20:04,860 --> 00:20:06,452
मुझे उम्मीद है।

283
00:21:04,540 --> 00:21:06,258
नमस्ते?

284
00:21:08,380 --> 00:21:10,177
ओह, लैरी.

285
00:21:12,300 --> 00:21:15,292
क्या आपको घंटी बजानी पड़ी
फ़ोन इतना तेज़?

286
00:21:18,060 --> 00:21:19,652
क्या किया?

287
00:21:21,860 --> 00:21:23,418
मैं हूँ?

288
00:21:25,500 --> 00:21:26,979
मैंने किया?

289
00:21:28,260 --> 00:21:29,739
वह था?

290
00:21:30,660 --> 00:21:32,218
लेकिन, लैरी...

291
00:21:35,580 --> 00:21:38,174
यह अच्छी खबर है, लैरी।

292
00:21:39,380 --> 00:21:41,257
मैं आपको बाद में देखुंगा।

293
00:21:45,300 --> 00:21:46,528
वह लैरी था.

294
00:21:48,660 --> 00:21:51,697
उन्होंने कहा कि बार्टन को मेरा लेआउट मिल गया
आज सुबह उसकी मेज पर।

295
00:21:52,500 --> 00:21:53,774
अब, डैरिन...

296
00:21:54,020 --> 00:21:55,248
आपने उन्हें वहां रखा है, है ना?

297
00:21:55,820 --> 00:21:58,254
हाँ। क्या वह उन्हें पसंद आया?

298
00:21:58,460 --> 00:22:01,975
आपका क्या मतलब है, "क्या वह उन्हें पसंद आया?"
क्या आपने कंप्यूटर विश्लेषक में हेराफेरी नहीं की?

299
00:22:02,700 --> 00:22:03,974
कौन सा विश्लेषक?

300
00:22:05,980 --> 00:22:08,813
- तो तुम्हें पता नहीं था.
- क्या आपको पता है?

301
00:22:09,020 --> 00:22:11,454
उपभोक्ता विश्लेषक के बारे में.

302
00:22:11,660 --> 00:22:15,892
उन्होंने इस पर आपके नारे का परीक्षण किया,
और यह पूरी तरह से बर्बाद हो गया।

303
00:22:16,180 --> 00:22:18,455
उन्होंने इसे क्यों चलाया
इलेक्ट्रॉनिक मशीन के माध्यम से?

304
00:22:18,660 --> 00:22:20,855
क्या उन्हें कोई आस्था नहीं थी
अपने निर्णय में?

305
00:22:21,060 --> 00:22:24,814
किसे पड़ी है? बात यह है,
आपका नारा खारिज कर दिया गया.

306
00:22:25,020 --> 00:22:29,252
यह घटिया था,
जो साबित करता है कि यह आपकी कल्पना थी।

307
00:22:29,460 --> 00:22:32,896
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
यह बहुत अच्छा है.

308
00:22:33,100 --> 00:22:35,694
प्रिये, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।

309
00:22:36,420 --> 00:22:41,892
हाँ, मुझे पता है, और मुझे कोई परवाह नहीं है।

310
00:22:43,780 --> 00:22:46,453
मुझे क्षमा करें, प्रिये। मुझे होना चाहिए
मालूम है तुम मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे.

311
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
अब समय आ गया है कि आप सीखें
चुड़ैलों के बारे में.

312
00:22:51,300 --> 00:22:54,019
अगर मुझे काम पर नहीं जाना होता,
मुझे घर पर रहना अच्छा लगेगा...

313
00:22:54,220 --> 00:22:56,575
...और कुछ सबक लीजिए।

314
00:23:07,180 --> 00:23:08,738
नमस्ते।

315
00:23:09,220 --> 00:23:10,972
ओह, हाय, लैरी।

316
00:23:12,340 --> 00:23:15,298
क्या...? बहुत अच्छा और धन्यवाद।

317
00:23:15,500 --> 00:23:18,936
धन्यवाद, लैरी. हाँ ठीक है. अलविदा।

318
00:23:20,500 --> 00:23:22,172
आपको वह कैसा लगा?

319
00:23:22,420 --> 00:23:25,696
- लैरी ने मुझे एक दिन की छुट्टी दे दी।
- कुंआ।

320
00:23:26,540 --> 00:23:28,417
मुझे आश्चर्य है कि उसके मन में क्या आ गया।

321
00:23:28,660 --> 00:23:30,810
- हाँ, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।
- सैम.

322
00:23:31,380 --> 00:23:36,534
खैर, मेरे पास एक निःशुल्क चिकोटी आ रही थी।

323
00:23:36,584 --> 00:23:41,134
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0